Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,
Recensiamo oggi uno spinpoff di Orgoglio e Pregiudizio, un libro che tutti i nostri lettori potranno leggere, in quanto è stato tradotto in italiano dalla piccola casa editrice To Be Continued di Daniela Mastropasqua.
Parliamo di Charlotte Collins di Karen Aminadra (Charlotte per me, che ho letto l'edizione in lingua originale), un romanzo che fa parte di una serie che conta all'attivo già tre titoli. Oltre a questo, infatti, Karen Aminadra ha pubblicato nel 2013 Rosings e nel 2014 Wickham, rispettivamente il secondo e il terzo libro della Pride and Prejudice Continues Series. E speriamo che la piccola casa editrice riesca a portare anche questi altri due romanzi al pubblico italiano.
Charlotte in un primo momento colpisce molto favorevolmente; nella seconda parte, invece, le soluzioni della Aminadra lasciano perplessi i lettori fedeli di sequel austeniani (e sicuramente lascerebbero inorriditi i puristi). Ciò non toglie che il lavoro della piccola casa editrice pugliese sia encomiabile, nel voler portare ai Janeites meno schizzinosi una sia pur piccola fetta dell'immenso oceano dei derivati austeniani.
