Amori e inganni al cinema!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Le nostre preghiere sono state esaudite!

Come ci eravamo auspicati quando abbiamo dato la notizia della lavorazione del film in inglese e quando abbiamo saputo della pubblicazione in italiano del romanzo tratto dal film di Whit Stillman, finalmente possiamo dirvi una data in cui recarci al cinema per la proiezione del film tratto da Lady Susan, Love and Friendship, che in italiano si chiamerà Amore e inganni, proprio come il libro.

Una bella notizia

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

dopo tanti mesi di assenza, siamo qui per darvi un'ottima notizia, che speriamo vi lasci soddisfatti quanto noi.

A novembre la casa editrice BEAT ha deciso di donarci una piccola chicca tradotta in italiano: il retelling di Lady Susan scritto dal regista e sceneggiatore Whit Stillman, che ha portato la storia scritta dalla giovanissima Jane Austen sui grandi schermi (ahimè, non ancora su quelli italiani) col titolo di Love and Friendship.

Il romanzo di Stillman, che in inglese ha il sottotitolo In Which Jane Austen's Lady Susan Vernon is Entirely Vindicated, ha riscosso enorme successo nei paesi anglofoni, motivo per cui probabilmente BEAT se ne è accaparrata i diritti di traduzione.

Kate Beckinsale sarà Lady Susan

Carissimi lettori e amici di OLd Friends & New Fancies,

Quella che ci accingiamo a darvi è forse una notizia non più freschissima, ma alquanto succulenta.

Ricordate l'adattamento per la TV di Emma del 1996?

No, non parliamo del film con Gwyneth Paltrow per la regia di Douglas McGrath, ma del film per la TV che vide impiegata per la sceneggiatura la mirabile penna di Sua Maestà Andrew Davies.

La protagonista di Emma BBC 1996 era la giovane Kate Beckinsale, una Emma un po' diversa dagli stereotipi cinematografici a cui siamo abituati. Chissà perché, infatti, l'immaginario collettivo si aspetta che Emma sia bionda, quando invece l'unico riferimento fisico all'eroina più controversa di Jane Austen sono gli occhi hazel/nocciola che - attenzione! - non sono castani, ma presentano al centro dell'iride un cuore castano-dorato e all'esterno una corona circolare più o meno estesa di color verde. E - udite, udite! - Kate Beckinsale è l'unica attrice degli ultimi adattamenti del romanzo di Jane Austen ad avere gli occhi proprio di questo colore!