Due Time Travel tradotti in italiano

 Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Tra le tendenze del momento in tema di Austen Inspired Novels, sicuramente non possiamo non notare i romanzi time travel, ovvero romanzi in cui avvengono viaggi nel tempo, effettuati sia da una parte che dall'altra. Abbiamo già avuto modo di parlarvi di The Particular Charm of Miss Jane Austen, un romanzo di Cass Grafton & Ada Bright pubblicato nel 2016 e seguito nel 2019 da The Unexpected Past of Miss Jane Austen. 

Anche Jane Odiwe ha scritto diversi time travel austeniani, tra cui il bellissimo Searching for Captain Wentworth. 

In quest'anno di festeggiamenti per il 250° anniversario dalla nascita di Jane Austen, molte case editrici italiane stanno traducendo derivati interessanti e ben due hanno deciso di tradurre dei time travel. Si tratta di

- A cena con Jane Austen di Madeline Bell (edito da Tre60. Tit. Or. The Austen Affair)

- Jane in Love di Rachel Givney (edito da Sperling & Kupfer, che ha mantenuto il titolo originale).

È anche peculiare che in entrambi i romanzi si stia girando una nuova trasposizione per lo schermo de L'abbazia di Northanger, anche se nel primo il viaggio viene effettuato indietro nel tempo, mentre nel secondo è Jane Austen a essere catapultata nel XXI secolo.

 A cena con Jane Austen di Madeline Bell

Mr. Darcy Noble Connections di Abigail Reynolds | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

parliamo oggi di un derivato che è stato di recente tradotto in italiano, ovvero Mr. Darcy's Noble Connections di Abigail Reynolds, che in italiano è stato tradotto come I parenti nobili di Mr. Darcy.

Abigail Reynolds è sempre stata una pioniera, che ha desiderato per i suoi libri più di quello che le veniva offerto dal mercato americano, proponendo sempre novità e rischiando di sbagliare e di rimetterci di persona.

È stata lei a inventare le Pemberley Variations (dette anche Pride and Prejudice Variations), delle storie in cui il percorso di Darcy ed Elizabeth cambia rispetto a Orgoglio e pregiudizio, prendendo delle strade diverse che, tuttavia, portano i due protagonisti sempre allo stesso lieto fine. È stata lei che per prima tre le autrici di Austen Inspired Novels ha fatto realizzare un audiolibro, senza sapere cosa aspettarsi. 

Infine è stata lei che, pur non essendo contattata da case editrici straniere, ha cercato di far tradurre i suoi libri in altre lingue, italiano compreso. 

Il primo tentativo è stato fatto con La lettera di Mr. Darcy, pubblicato nel 2013 dall'etichetta editoriale To Be Continued. 

Poi Abigail ha deciso di affidarsi a Babbelcube, puntando il frutto del suo lavoro alla roulette. E, questa volta, pur non meritandolo affatto, ha perso parecchio.