Due Time Travel tradotti in italiano

 Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Tra le tendenze del momento in tema di Austen Inspired Novels, sicuramente non possiamo non notare i romanzi time travel, ovvero romanzi in cui avvengono viaggi nel tempo, effettuati sia da una parte che dall'altra. Abbiamo già avuto modo di parlarvi di The Particular Charm of Miss Jane Austen, un romanzo di Cass Grafton & Ada Bright pubblicato nel 2016 e seguito nel 2019 da The Unexpected Past of Miss Jane Austen. 

Anche Jane Odiwe ha scritto diversi time travel austeniani, tra cui il bellissimo Searching for Captain Wentworth. 

In quest'anno di festeggiamenti per il 250° anniversario dalla nascita di Jane Austen, molte case editrici italiane stanno traducendo derivati interessanti e ben due hanno deciso di tradurre dei time travel. Si tratta di

- A cena con Jane Austen di Madeline Bell (edito da Tre60. Tit. Or. The Austen Affair)

- Jane in Love di Rachel Givney (edito da Sperling & Kupfer, che ha mantenuto il titolo originale).

È anche peculiare che in entrambi i romanzi si stia girando una nuova trasposizione per lo schermo de L'abbazia di Northanger, anche se nel primo il viaggio viene effettuato indietro nel tempo, mentre nel secondo è Jane Austen a essere catapultata nel XXI secolo.

 A cena con Jane Austen di Madeline Bell

Tutti i Derivati già editi in Italiano

Il nostro Salotto, come sapete, si propone di leggere in lingua originale, recensire e segnalare i romanzi migliori, tra i derivati austeniani e non, alle case editrici italiane per suggerirne la pubblicazione, perciò, confidiamo nella vostra attenzione e sostegno al blog, così che la domanda cresca costantemente e sproni gli editori a corrispondere l'offerta.

A ogni modo, in attesa di nuove pubblicazioni nostrane, teniamo molto a che possiate condividere con noi almeno quel poco che esiste già in versione italiana e di cui forniamo un elenco in costante aggiornamento, con link alle schede relative, sperando di acuire il vostro interesse verso l'universo dei derivati di questo genere, di stimolare la vostra curiosità verso i titoli di cui suggeriamo l'adattamento italiano ed invitarvi a interagire con noi sull'argomento, con domande, richieste, consigli e suggerimenti di cui, vi assicuriamo sin d'ora, faremo tesoro, in quanto la condivisione è tra gli obiettivi di questo Salotto letterario.

Ringraziandovi per il vostro prezioso sostegno, vi lasciamo all'elenco dei libri in edizione italiana.

Riflessioni di una traduttrice su Il Diario di Mr Darcy

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Parliamo oggi de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange tradotto da me, Gabriella Parisi, alias LizzyGee. 

Nell'Anteprima del libro vi avevo promesso una chiacchierata informale circa la traduzione di questo Diario.

In realtà sono ancora stordita e non riesco a credere che sia vero (!!!).

Vedere realizzato un progetto così importante in un periodo così critico per l'editoria italiana, tenere in mano un prodotto che, diciamocelo chiaro, è BELLISSIMO e veder stampato il proprio nome sotto a 'Traduzione di', non ha davvero prezzo.

In realtà non ci è voluto così poco come potrebbe sembrare, questo progetto è nato a maggio 2012 ed è stato in incubazione per un anno prima che la redazione della Tea/Tre60 mi desse il definitivo via libera per iniziare a tradurre.

Il Diario di Mr. Darcy | Finalmente in ITALIANO!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi è un giorno specialissimo per noi Lizzies! 

Ci sentiamo come se questa fosse L'EDIZIONE STRAORDINARIA di un telegiornale e vi stessimo dando annuncio della nascita di un FIGLIO REALE!!!

Perché è questo che vi annunciamo, la pubblicazione de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange, che uscirà il 17 ottobre 2013, per la casa editrice Tre60!

E questo libro lo sentiamo come un figlio nostro non soltanto perché abbiamo promosso in ogni modo la sua pubblicazione, ma soprattutto perché la traduzione porta la firma della nostra Gabriella Parisi, alias LizzyGee!