The Jane Austen Society di Natalie Jenner

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi parliamo di un libro letto dalla nostra LizzyGee, che speriamo venga presto tradotto in italiano, dal momento che narra - in maniera romanzata - della costituzione della prima Jane Austen Society a Chawton negli anni '40 del XX secolo.

The Jane Austen Society di Natalie Jenner

 SCHEDA LIBRO

Autore: Natalie Jenner

Titolo: The Jane Austen Society

Casa editrice: St. Martin's Press (USA); Orion (UK)

Data pubblicazione: 26 maggio 2020

Pagine: 320

Descrizione: Subito dopo la Seconda Guerra Mondiale, nel piccolo villaggio inglese di Chawton, un insolito gruppo di persone con la stessa idea si riunì per tentare qualcosa di memorabile.

Centocinquanta anni prima, Chawton era stata l'ultima casa di Jane Austen, una tra i più grandi scrittori inglesi. Ora è casa di alcuni parenti lontani e la proprietà va via via assottigliandosi. Quando l'ultimo scampolo di eredità di Jane Austen è in pericolo, un gruppo di persone di natura disparata si raggruppa per preservare la casa di Jane Austen e il suo lascito. Queste persone - tra cui ci sono un bracciante, una giovane vedova (ex insegnante), il dottore locale e una star cinematografica - non potrebbero essere più diverse, eppure sono unite nel loro amore per le opere di Jane Austen.

Mentre ciascuna di loro affronta la propria battaglia silenziosa con la perdita e il trauma - a volte per la recente guerra, altre per tragedie più distanti - queste persone si ritrovano per fondare la Jane Austen Society.

Un romanzo potente e commovente che esplora le tragedie e il trionfo della vita - sia piccoli che grandi - e l'universale umanità che è in tutti noi; e che è destinato a far immedesimare molti lettori negli anni a venire.

The Particular Charm of Miss Jane Austen - Cass Grafton & Ada Bright

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Ci occupiamo oggi di un libro che la nostra LizzyGee ha letto qualche mese fa, ma che l'ha davvero affascinata. 

Nato dalla collaborazione di due Janeite che vivono una in Inghilterra (Cass Grafton) e l'altra negli Stati Uniti (Ada Bright), il romanzo colpisce per tutti i piccoli particolari di cui i veri conoscitori di Jane Austen si accorgeranno senz'altro nel corso della lettura, per la particolare ambientazione a Bath nel corso della settimana dedicata al Jane Austen Festival, durante il quale numerosi Janeite di tutto il mondo si danno appuntamento per sfilare lungo le strade che Jane Austen percorse - soprattutto dal 1801 al 1806, quando vi abitò con la sua famiglia - con abiti in stile Regency, partecipando a numerose manifestazioni.

Il titolo si riferisce al ciondolo (charm) a forma di croce di topazio che il fratello Charles acquistò per Jane con una delle sue prime paghe da ufficiale di marina (assieme a una per Cassandra, naturalmente, sebbene non si sappia quale delle due croci sia di Jane e quale di Cassandra).

The Particular Charm of Miss Jane Austen

di Cass Grafton e Ada Bright

 SCHEDA LIBRO

Autrici: Cass Grafton e Ada Bright

Titolo: The Particular Charm of Miss Jane Austen

Casa Editrice: Canelo Escape

Pagine: 366

Data pubblicazione: 12 settembre 2019 (prima pubblicazione Smashword: 7 luglio 2016

Descrizione: Quando una Jane Austen che viaggia nel tempo si trova bloccata nella Bath dei giorni nostri, sta all'appassionata Janeite Rose Wallace salvarla... perché è l'unica a sapere che Jane esiste!

Il mondo di Rose ruota attorno a tutto ciò che riguarda Jane Austen, e con l'annuale festival a Bath - e l'arrivo di un attraente archeologo, il dottor Aiden Trevallyan - ormai alle porte, va tutto per il meglio...

Ma poi una donna misteriosa, che ha più che una vaga somiglianza con la grande autrice, si trasferisce al piano di sopra, e le cose prendono una piega disastrosa. La nuova vicina di Rose è Jane Austen, le cui avventure di viaggiatrice nel tempo sono state sabotate da un cane dispettoso, che la intrappola nel ventunesimo secolo.

La vita di Rose cambia all'istante - nuova casa, nuovo lavoro, nuovi amici - ma lei è l'unica che sembra essersene accorta! Per rimettere a posto il mondo attorno a lei, dovrà fare tutto ciò che serve per aiutare Jane a tornare indietro a casa per scrivere i romanzi che Rose ama tanto. Perché non vale la pena vivere in un mondo senza Mr. Darcy!

Reading Echi di Jane Austen a Pisa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Il 28 luglio, alle ore 16,00 JASIT - in particolare nella persona di Petra Zari (LizzyP) - in collaborazione con FAI e Fai Giovani, nella suggestiva cornice della Gipsoteca di Arte Antica dell'Università di Pisa, ha deciso di coccolare tutti i Janeite con una splendida READING dal titolo

Echi di Jane Austen

Letture ad alta voce all'ora del tè

Recensione La ragazza che voleva essere Jane Austen di Polly Shulman

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Parliamo oggi di un libro da tempo tradotto in italiano che più che essere un derivato è un omaggio a Jane Austen, a partire dal titolo inglese, Enthusiasm che, come vedrete, è collegato alla scrittrice dello Hampshire in più di un modo. Parliamo di

La ragazza che voleva essere Jane Austen
di Polly Shulman

Poiché LizzyGee ha letto questo libro già da un po' di tempo, per questa recensione si è avvalsa dell'aiuto dall'entusiasta quarta Lizzy, Romina Angelici-LizzyR, che ha stilato il proprio giudizio, a cui LizzyGee ha solo aggiunto i suoi commenti a freddo, che si basano sulle sensazioni che le sono rimaste dalla lettura del libro, avvenuta purtroppo parecchi mesi or sono.

Mia Cara Jane: Le lettere mai scritte di Amalia Frontali | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Recensiamo oggi una Austen Inspired Novel italiana al 100%, nata dalla penna di Amalia Frontali e frutto di un accurato studio della biografia di Jane Austen e, in particolar modo delle sue lettere.

Si tratta di 

Mia Cara Jane: Le lettere mai scritte

Per scrivere questa recensione, LizzyGee si è avvalsa della collaborazione di una Quarta Lizzy, LizzyR, ovvero Romina Angelici, che è colei che ci ha suggerito questa lettura molto soddisfacente che, a nostra volta, ci permettiamo di consigliare a tutti i nostri followers, per la grande accuratezza della ricostruzione storica e linguistica operata dalla Frontali.

Jane and the Twelve Days of Christmas di Stephanie Barron | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Parliamo oggi del dodicesimo caso che vede Jane Austen nei panni di investigatrice nelle Indagini di Jane Austen di Stephanie Barron. 
Sì, lo so, sto saltando un po' di tappe, dato che ero arrivata a recensire fino al Sesto Caso, ma ho letto questo libro proprio durante le vacanze natalizie, grazie alla gentilissima cortesia di Stephanie Barron medesima, che è stata così squisita da spedirmi dall'America una copia del paperback del romanzo.

GdL Intrigo a Highbury di Carrie Bebris | Terza Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Eccoci giunti in dirittura d'arrivo del quarto Gruppo di Lettura per questo Bicentenario di Emma, con la Terza Tappa di

Intrigo a Highbury 
di Carrie Bebris

la quinta indagine di Mr. e Mrs. Darcy investigatori e una delle più apprezzate di questa fortunata serie. 

Dopo la Prima Tappa in cui i coniugi Darcy si sono incontrati con Mr. e Mrs. Knightley, nella Seconda l'intesa tra i Darcy e i Knightley è diventata sempre più salda. Sembra che i nostri eroi si conoscano da sempre.
Interessanti i giochi enigmistici che la Bebris ha inserito appropriatamente in questo sequel giallo di Emma. Ci aiuteranno a risolvere i delitti? E Darcy ritroverà mai i tesori della sua famiglia per portarli alla cugina Anne?

GdL Intrigo a Highbury di Carrie Bebris | Seconda Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Eccoci giunti alla Seconda Tappa del quarto Gruppo di Lettura per questo Bicentenario di Emma,

Intrigo a Highbury 
di Carrie Bebris

la quinta indagine di Mr. e Mrs. Darcy investigatori e una delle più apprezzate di questa serie. 

Nella Prima Tappa sono stati commessi due crimini, uno certo e uno presunto - ma ben più grave -, e i coniugi Darcy si sono incontrati con Mr. e Mrs. Knightley. 
L'intesa tra Darcy e Knightley mi sembra eccellente sin da subito. Emma invece è forse un po' più fredda nei confronti di Elizabeth, non vi pare? È forse gelosa di vedere degli intrusi nel suo piccolo e indiscusso regno di Highbury?
Una cosa è certa, Emma è ancora molto indulgente nei confronti di Frank Churchill, e Mr. Knightley continua a mal tollerarlo. Sarà solo gelosia?

GdL Intrigo a Highbury di Carrie Bebris | Prima Tappa

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Diamo oggi il via al quarto Gruppo di Lettura per questo Bicentenario,

Intrigo a Highbury 
di Carrie Bebris

la quinta indagine di Mr. e Mrs. Darcy investigatori e una delle più apprezzate di questa serie. Come sapete, non è indispensabile leggere i romanzi in ordine. Già in occasione del Bicentenario di Mansfield Park abbiamo letto il quarto episodio della serie, L'enigma di Mansfield Park, mentre per il Bicentenario di Orgoglio e Pregiudizio avevamo letto Orgoglio e preveggenza, il romanzo che apre la serie.

Promemoria Gruppo di Lettura | Intrigo a Highbury di Carrie Bebris

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Questo è un post "Promemoria" per ricordarvi che a breve - venerdì prossimo - partirà il quarto Gruppo di Lettura per questo Bicentenario,

Intrigo a Highbury 
di Carrie Bebris

la quinta indagine di Mr. e Mrs. Darcy investigatori (ma, come sapete, non è indispensabile leggere i romanzi in ordine. Inoltre, lo scorso anno abbiamo letto senza alcun problema il quarto episodio della serie, L'enigma di Mansfield Park).

Buon Compleanno Emma! (Con annuncio del prossimo Gruppo di Lettura)

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi, 23 dicembre 2015, l'eroina di cui Jane Austen disse: "Ho scelto un'eroina che non piacerà molto a nessuno tranne me", Emma Woodhouse, compie duecento anni.

Come sapete, su Old Friends & New Fancies abbiamo già iniziato i Festeggiamenti, con alcuni Gruppi di Lettura e i Gruppi di Visione delle ultime tre trasposizioni "canoniche" del romanzo. 

Il romanzo fu pubblicato il 23 dicembre 1815, ma porta come data il 1816, come si usava all'epoca.

Happy Birthday, Dear Aunt Jane!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

oggi, 16 dicembre 2015 si festeggia il 240° compleanno di Jane Austen. 

Per l'occorrenza ci limiteremo a godere delle due pagine dedicate alla nascita di zia Jane tratte dal libro Effusion of Fancy di Jane Odiwe, un libro pieno di illustrazioni della stessa autrice, purtroppo fuori commercio, che LizzyGee da avuto la fortuna di vincere in un giveaway e che vi ha recensito QUI.

Jane Austen nacque il 16 dicembre 1775 nella casa parrocchiale di Steventon, Hampshire. Suo padre, George, era il parroco della chiesa di St. Nicholas, Steventon. Sua madre Cassandra era di discendenza nobile e amava scrivere indovinelli e poesie. Ebbe otto figli.

Pride and Prejudice: The Other Way Round di John Austen e Anne Wrightwell | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Recensiamo oggi un libro quanto mai "attuale", perché in esso, lasciando inalterata la struttura del romanzo originale, l'"Autrice" (così si definisce Anne Wrightwell, sebbene di lavoro ne abbia fatto ben poco) ha modificato il genere di ciascun nome proprio, articolo, pronome e aggettivo dal maschile al femminile e viceversa, con un autentico e totale genderswitch.

Dato che anche Stephenie Meyer ha avuto una trovata simile in occasione del decennale dall'uscita di Twilight, con Bella che diventa Beau ed Edward che diventa Edythe, invertendo i ruoli in Life and Death: Twilight Reimagined, è evidente che in molti abbiano cavalcato l'onda della moda del genderswitch applicandolo ad alcuni classici, ed era logico che Pride and Prejudice - che per ammissione della stessa Meyer è la fonte d'ispirazione di Twilight, e che è probabilmente il romanzo più rivisitato al mondo - fosse uno dei primi a cadere sotto il bisturi virtuale di autori che sono a metà strada tra lo sciacallo e il chirurgo di Casablanca.

Tutti i Derivati già editi in Italiano

Il nostro Salotto, come sapete, si propone di leggere in lingua originale, recensire e segnalare i romanzi migliori, tra i derivati austeniani e non, alle case editrici italiane per suggerirne la pubblicazione, perciò, confidiamo nella vostra attenzione e sostegno al blog, così che la domanda cresca costantemente e sproni gli editori a corrispondere l'offerta.

A ogni modo, in attesa di nuove pubblicazioni nostrane, teniamo molto a che possiate condividere con noi almeno quel poco che esiste già in versione italiana e di cui forniamo un elenco in costante aggiornamento, con link alle schede relative, sperando di acuire il vostro interesse verso l'universo dei derivati di questo genere, di stimolare la vostra curiosità verso i titoli di cui suggeriamo l'adattamento italiano ed invitarvi a interagire con noi sull'argomento, con domande, richieste, consigli e suggerimenti di cui, vi assicuriamo sin d'ora, faremo tesoro, in quanto la condivisione è tra gli obiettivi di questo Salotto letterario.

Ringraziandovi per il vostro prezioso sostegno, vi lasciamo all'elenco dei libri in edizione italiana.

L'edizione Speciale Bicentenario di Emma

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Mentre continuiamo con i nostri Gruppi di Visione - che hanno subito una piccola battuta d'arresto a causa di questo caldissimo e pigro agosto - torniamo a ricordarvi che nel 2015/2016 si festeggia un importantissimo Bicentenario Austeniano, il Bicentenario di Emma.

Come sempre, noi Lizzies ci occuperemo di organizzare dei Gruppi di Lettura dei derivati del romanzo festeggiato, che cominceranno a brevissimo.

Oggi, però, volevamo puntare la vostra attenzione su un'edizione speciale del romanzo di Jane Austen, l'Edizione Speciale Bicentenario di JASIT (Jane Austen Society of Italy), che si avvale dell'ottima traduzione di Giuseppe Ierolli e di una meravigliosa veste grafica a opera della bravissima LizzyP, la nostra Petra Zari (Miss Claire Design), che oltre a realizzare la cover, ha eseguito anche un suggestivo "ritratto" dell'eroina austeniana in questione, che potrete trovare all'interno del volume.

Un libro imperdibile per gli appassionati austeniani. Una chicca per i collezionisti. Un'eccellente traduzione e un'appendice completa di scritti critici e recensioni eccellenti.

SCHEDA LIBRO

Autore: Jane Austen

Titolo: Emma

Traduzione di Giuseppe Ierolli

Illustrazioni di copertina, interne e progetto grafico di Petra Zari

Edizioni ilmiolibro.it – Narrativa

Pagine: 488

Data pubblicazione: settembre 2015

Formato: 15×23; copertina morbida, a colori

Prezzo: € 16, 50

Potete acquistare l'edizione Speciale Bicentenario a questo link

Potete sfogliare un'anteprima del libro QUI

  Link Utili

☞ Emma Bicentenary
☞ La pagina del libro su ilmiolibro.it
☞ Presentazione di Emma, Edizione Speciale Bicentenario su JASIT
☞ Edizione Speciale Bicentenario di Orgoglio e pregiudizio
☞ Edizione Speciale Bicentenario di Mansfield Park

What Matter in Jane Austen? di John Mullan | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies, 

Parliamo oggi di un interessantissimo saggio che tutti noi appassionati austeniani dovremmo leggere – motivo per cui sarebbe davvero molto interessante che venisse tradotto in italiano. 

Si tratta di What Matters in Jane Austen?: Twenty Crucial Puzzles Solved di John Mullan, un libro in cui, attraverso venti categorie, come indicato nel sottotitolo, vengono analizzate nei minimi dettagli le opere di Jane Austen per scoprirne significati latenti e curiosità trascurate.

SCHEDA LIBRO

Autore: John Mullan

Titolo: What Matters in Jane Austen?

Sottotitolo: Twenty Crucial Puzzles Solved

Casa Editrice: Bloomsbury

Pagine: 352

Data Pubblicazione: 7 giugno 2012

Descrizione: Quali importanti personaggi austeniani non parlano? C'è sesso in Jane Austen? Come si chiamano tra loro i personaggi e perché? Qual è il modo corretto e quello sbagliato di proporre il matrimonio? In What Matters in Jane Austen? John Mullan mostra come meglio apprezzare la vivacità della Austen guardando le affascinanti curiosità e la complessità della sua narrativa. Ponendosi delle domande molto specifiche e rispondendo con dati tratti dai romanzi della scrittrice dello Hampshire, Mullan rivela i più profondi meccanismi della loro grandezza. 

In venti brevi capitoli, ciascuno dei quali esplora una domanda scaturita proprio dalle opere di Jane Austen, Mullan ci illumina sui temi più importanti della sua amatissima narrativa. I lettori scopriranno quando  i personaggi pranzavano o cenavano; in quali negozi facevano i loro acquisti; come i pastori riuscivano a ottenere i migliori vitalizi; l'ereditarietà dei grandi patrimoni. What Matters in Jane Austen? ci ci illustra i rituali e le convenzioni del suo mondo immaginario per rivelarci così i virtuosismi tecnici e l'audacia della scrittrice. Mullan utilizza passaggi significativi dalle lettere della Austen per spiegare episodi dei suoi romanzi: i lettori scopriranno, per esempio, quali romanzi leggeva Jane Austen, con quanto denaro doveva mantenersi e cosa vedeva a teatro.

Scritto con stile brillante e basato sugli studi di un'intera vita, What Matters in Jane Austen? permetterà ai lettori di apprezzare le opere della scrittrice con una maggiore profondità.

Bicentenario di Emma

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Come ben sapete questi sono anni di continui Bicentenari Austeniani. Il 2014 ha visto il Bicentenario di Mansfield Park (pubblicato il 9 maggio 1814), mentre per Emma la data in cui far partire i festeggiamenti è un po' ambigua.
Il romanzo fu infatti pubblicato il 23 dicembre 1815, ma porta come data il 1816.

Ed è proprio a cavallo dei due anni di Bicentenario che abbiamo pensato di far iniziare i nostri festeggiamenti.

La nostra Jane Austen Summer 2015 partirà con la lettura/rilettura del romanzo austeniano e terminerà a settembre, quando cominceremo con i Gruppi di Lettura.

Voglio fare l'innamorata di Paola Zannoner | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

oggi ci occupiamo di Voglio fare l'innamorata, un libro per adolescenti che appartiene alla serie Mia di Paola Zannoner, una serie per ragazzi (più specificatamente, per ragazze) in cui la protagonista è una quindicenne che sogna di fare la scrittrice. E infatti è proprio questo, Voglio fare la scrittrice, il titolo del primo romanzo della serie.

Ma cosa c'entra Voglio fare l'innamorata con Old Friends & New Fancies? Vi assicuriamo che questo spensierato romanzo per ragazzine ha molto a che fare con noi, dato che la nostra Mia incontrerà proprio la scrittrice dello Hampshire nel corso delle vacanze estive, e Jane Austen le farà da mentore nel corso della stesura del suo romanzo. Ma... Pensavate che Mia fosse una ragazzina contemporanea? Infatti! Ma lo spirito di Jane Austen non è forse sempre vivo per i Janeites?

SCHEDA LIBRO

Autore: Paola Zannoner

Titolo: Voglio fare l'innamorata

Casa Editrice: De Agostini

Pagine: 304

Data pubblicazione: ottobre 2014

Descrizione: In questo episodio della serie di Mia la nostra protagonista, ormai quindicenne, è pronta a cimentarsi con la stesura di un vero romanzo d'amore! Ospite nella casa di campagna di Claudia, un'amica di sua mamma, Mia fa un incontro davvero particolare... niente meno che il fantasma di Jane Austen, che seguirà passo passo la stesura del primo libro della ragazza, fornendole utili consigli e dibattendo con lei sulla trama e i personaggi, decisamente fuori dagli schemi "ottocenteschi" della rinomata scrittrice. Ovviamente, la sfrenata immaginazione di Mia fa sì che lei non segua esattamente tutto quel che una maestra tanto importante le dice, anzi. 

Sanditon Completed di Jane Austen e Another Lady | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Finalmente oggi ci dedichiamo alla recensione di Sanditon: Jane Austen's Last Novel Completed, di Jane Austen e Another Lady/Marie Dobbs/Anne Telscombe, il completamento del frammento di dodici capitoli (in realtà undici e mezzo) abbandonato forzatamente da Jane Austen a causa della malattia il 18 marzo 1817 che abbiamo letto nel corso del Gruppo di Lettura di aprile.

Infatti, poiché leggere il frammento del romanzo lascia davvero in uno stato di profonda angoscia, abbiamo preferito optare per uno dei suoi completamenti, anche se il risultato non potrà mai essere neanche minimamente paragonabile a quello che la nostra carissima Zia Jane avrebbe potuto portare a compimento.

I tentativi di completare Sanditon sono stati numerosi e nel 1975 Marie Dobbs portò a termine quello che sarebbe potuto essere il settimo romanzo austeniano con gran delicatezza, cercando di mantenere invariato lo stile e creando personaggi che amalgamano caratteristiche di personaggi austeniani conosciuti, o elaborandoli da quello che si riesce a dedurre dal frammento lasciato dalla scrittrice.

The Mysterious Death of Miss Austen di Lindsay Ashford | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Recensiamo oggi un romanzo di cui abbiamo già avuto modo di parlare poco dopo la sua uscita, in quanto molte testate inglesi, anche serie, presero per oro colato l'ipotesi che Jane Austen fosse morta per avvelenamento da arsenico a causa di una concentrazione molto alta della sostanza rilevata da un'analisi di una ciocca dei suoi capelli.

Stiamo parlando di The Mysterious Death of Miss Austen di Lindsay Ashford, un giallo storico di dubbia credibilità, basato su ricerche storiche approfondite, collegate tuttavia da una fantasia troppo fervida ed eccessivamente irriverente.

Per avere un'idea di quallo che accadde nei paesi anglofoni quando il libro uscì, vi rimando alla nostra traduzione del post di Mags di Austenblog.

Da profane, non avendo ancora letto il libro (come non l'avevano letto i vari giornalisti che hanno dato per certa la notizia che la morte di Jane Austen fosse stata causata da avvelenamento da arsenico), ci siamo spinte a dichiarare: "Può anche darsi che, leggendo il libro di Lindsay Ashford, anche noi verremo convinte dalla sua teoria". 

Dopo aver letto il libro, tuttavia, siamo propense a NON CREDERE A UNA SOLA PAROLA USCITA DALLA PENNA DI MRS. ASHFORD!

E ora vi spieghiamo perché.