Tutti i Derivati già editi in Italiano

Il nostro Salotto, come sapete, si propone di leggere in lingua originale, recensire e segnalare i romanzi migliori, tra i derivati austeniani e non, alle case editrici italiane per suggerirne la pubblicazione, perciò, confidiamo nella vostra attenzione e sostegno al blog, così che la domanda cresca costantemente e sproni gli editori a corrispondere l'offerta.

A ogni modo, in attesa di nuove pubblicazioni nostrane, teniamo molto a che possiate condividere con noi almeno quel poco che esiste già in versione italiana e di cui forniamo un elenco in costante aggiornamento, con link alle schede relative, sperando di acuire il vostro interesse verso l'universo dei derivati di questo genere, di stimolare la vostra curiosità verso i titoli di cui suggeriamo l'adattamento italiano ed invitarvi a interagire con noi sull'argomento, con domande, richieste, consigli e suggerimenti di cui, vi assicuriamo sin d'ora, faremo tesoro, in quanto la condivisione è tra gli obiettivi di questo Salotto letterario.

Ringraziandovi per il vostro prezioso sostegno, vi lasciamo all'elenco dei libri in edizione italiana.

Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls di Steve Hockensmith | La Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Cominciamo questa chiacchierata con un piccolo mistero, come si conviene all'ambientazione del libro di cui parliamo oggi.

Non è chiaro perché la Casa Editrice Nord abbia scelto di tradurre e pubblicare solo due dei romanzi che costituiscono la trilogia di Orgoglio e Pregiudizio e Zombie.

Il primo libro uscito in Italia è, ovviamente, il mash-up dell'originale austeniano, scritto da Seth Grahame-Smith, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, appunto. Il secondo è il sequel, cioè il prosieguo della vicenda austeniana in cui il matrimonio di Elizabeth e Darcy è profondamente segnato da un mondo ancora infestato dagli zombie, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie. Finché morte non vi unisca, scritto da Steve Hockensmith.

Noi Lizzies abbiamo letto entrambi questi titoli con giudizi contrastanti tra noi per quanto riguarda il primo e unanimi per quanto riguarda il secondo, e abbiamo atteso con fiducia che anche il terzo libro, cioè il prequel della trilogia, apparisse sul mercato italiano per completare la versione zombesca del nostro amatissimo capolavoro.

Purtroppo, così non è stato. Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls, l'antefatto che svela che cosa genera la situazione raccontata in Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, non è mai stato tradotto in italiano e noi Lizzies (limitatamente a LizzyGee e LizzyS) abbiamo deciso di toglierci ogni curiosità sulla comparsa degli zombie nell'Inghilterra Regency e leggerlo in originale.

Tutti (o quasi) i derivati di Jane Eyre in italiano

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Vi presentiamo oggi tutti i derivati tradotti finora in Italiano di un classico amatissimo, Jane Eyre di Charlotte Bronte. Alcuni sono stati tradotti molti anni fa - a prescindere dalla 'moda' che imperversa in questi anni -, altri sono stati scritti direttamente in italiano (evviva!); altri ancora sono frutto delle recenti tendenze del mercato editoriale. Comunque sia, sono ancora troppo pochi e noi Lizzies speriamo che questo elenco - che sarà soggetto a continue modifiche (lo speriamo!) - si allunghi a dismisura, anche grazie alle vostre eventuali segnalazioni.

Speciale Halloween: I consigli delle Lizzies per una notte di letture terrificanti!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

ricorre oggi la vigilia di Ognissanti, Halloween. Tenendo presente che abbiamo appurato che Jane Austen, con tutta probabilità non festeggiava questa ricorrenza (alquanto pagana) [Potete leggere il post >>QUI<<], volevamo ricordare però, che la nostra carissima Zia era appassionata di libri gotici, di moda nel suo periodo, come ella stessa testimonia (prendendoli non troppo sul serio) nel suo romanzo 'sul romanzo', Northanger Abbey. 

Wickham's Diary di Amanda Grange | Recensione e Intervista

Carissimi lettori e amici di Old Friends & New Fancies, 

in occasione del Bicentenario dalla pubblicazione di Pride and Prejudice, ci stiamo impegnando a leggere e recensire per voi alcune delle Austen Inspired Novels dedicate a questo romanzo – il filone più prolifico – che secondo noi sono più meritevoli. 

In questo vastissimo panorama spiccano, come sempre, i romanzi di Amanda Grange e – visto che Darcy’s Diary lo abbiamo già letto e recensito e lo rileggeremo con voi in Gruppo di Lettura a Gennaio 2013, in contemporanea con il Gruppo di Lettura del romanzo originale, Orgoglio e Pregiudizio su Un Tè con Jane Austen –, abbiamo pensato di scegliere il romanzo breve scritto dal punto di vista del villain di Pride and Prejudice, Wickham’s Diary. Una lettura gradevolissima, che entra nella psicologia del personaggio, cercando di spiegare come il giovane e affascinante dodicenne George Wickham sia potuto diventare il vizioso bevitore, l’incallito giocatore e lo scaltro seduttore di fanciulle. 

Orgoglio e pregiudizio e zombie. Finché morte non vi unisca

Cari Ospiti del Salotto,

rammentate il nostro Speciale "Rimaneggiati con Horror" sui derivati austeniani in tinta dark?!

Ebbene, ci sono importanti notizie dall'Editoria nostrana di cui ci preme informarvi...

L'amatissima Casa Editrice Nord pubblicherà nel mese di aprile 2012 di un altro sequel del genere horror-parody ispirato al titolo più amato della Austen, Orgoglio e Pregiudizio, e scritto dall' americano Steve Hockensmith, tradotto in italiano col titolo di

Orgoglio e pregiudizio e zombie. Finché morte non vi unisca

(Tit. or. "Pride and Prejudice and Zombies: Dreadfully Ever After" - QuirkBook 2011)

Lo scrittore aveva inaugurato il neo-genere nel 2010 con un prequel dello stesso romanzo austeniano, "Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls" (QuirkBooks) non ancora pubblicato in italiano, sulla scia del successo del mashup di Seth Grahame-Smith "Orgoglio e Pregiudizio e Zombie" (Edizione italiana NORD - Tit. or. "Pride and Prejudice and Zombies" - QuirkBooks 2009) che abbiamo letto e recensito per voi nel post sopracitato.

Benvenuti a Vecchi Amici e Nuove Conoscenze!

Tre è un numero magico. Così come magica è colei nel nome della quale ci siamo incontrate nel grande mare di internet, Jane Austen.

Questa comune passione ci ha dapprima avvicinate e poi spinte a condividere non solo l'amore per i suoi romanzi (i vecchi amici del titolo) ma anche per il vasto, sorprendente e sempre più ricco mondo delle opere ispirate alle sue, cioè quello dei sequel (seguito), prequel (antefatto) e spinoff (derivato) - cioè le nuove conoscenze del titolo.

Dopo aver organizzato qualche Gruppo di Lettura tra noi in modo del tutto estemporaneo, abbiamo deciso di ritagliare un angolo di tempo e spazio nella blogosfera tutto dedicato a questo genere letterario che tanto ci interessa.

Si tratta di un mondo assai vivace nei paesi anglofoni, ma quasi del tutto sconosciuto ai lettori italiani: ben poco di quanto viene prodotto in quei paesi viene poi tradotto nella nostra lingua.

A parte la famosa trilogia di Fitzwilliam Darcy, Gentiluomo di Pamela Aidan, o le Indagini di Jane Austen di Stephanie Barron o quelle dei Coniugi Darcy di Carrie Bebris (titoli editi da TEA), il Diario Perduto di Jane Austen di Syrie James (edito da Piemme), i due spin-off di Laura Viera Rigler (Shopping con Jane Austen e In Viaggio con Jane Austen - editi da Sperling & Kupfer), l'arcinoto Orgoglio e Pregiudizio e Zombie (edito da Nord) ed una manciata di altri titoli (alcuni dei quali sono ormai fuori commercio) è difficile trovare edizioni italiane di altre opere del genere.

L'intento di questo Salotto Letterario, dunque, è di leggere e recensire i titoli ispirati, o in qualche modo legati, a romanzi austeniani (sequel, prequel, spinoff), non solo per soddisfare la nostra inesauribile curiosità, ma anche per condividere queste nuove conoscenze ('new fancies', appunto) con chi fosse interessato o volesse scoprire  questo genere.

La prolifica produzione, alimentata più dall'avidità delle Case Editrici che non dall'amore sincero per Jane Austen, non può accompagnarsi sempre alla qualità. Ma se dovessimo incappare in qualche buon titolo, reputandolo meritevole di divulgazione anche nella nostra lingua, non mancheremo di fare opportune segnalazioni alle Case Editrici italiane che si dimostreranno più sensibili all'argomento.

Old Friends & New Fancies | Sybil G.Brinton

Il nome del blog non è casuale e riflette l'intento per cui è nato: è tratto dal primo sequel austeniano della storia, Old Friends and New Fancies di Sybil G. Brinton, scritto e pubblicato nel lontano 1913 (esattamente un secolo dopo Pride and Prejudice, dal quale prende le mosse). 

'Old Friends' sottintende i capolavori di Jane Austen, di cui l'autrice era appassionatissima, al punto (e qui ci prendiamo una licenza d'ipotesi) di poter essere identificata nella progenitrice dell'attuale famiglia di 'Janeites', romanzi intramontabili che tutt'oggi seguitano ad illuminarci ed incantarci, anche dopo l'ennesima rilettura; con 'New Fancies', invece, s'intendono proprio questi romanzi ispirati al mondo austeniano - del resto, leggendo un suo libro, chi non si è sentito così trascinato da immaginare ulteriori vicende in cui far rivivere i suoi strepitosi personaggi?

Vi aspettiamo, dunque, nel nostro Salotto alla scoperta di questo genere letterario!
Il più caldo benvenuto da tutte Noi!

The Lizzies (Gabriella, Miss Claire, Sylvia-66)

The Lizzies sono tre Janeite inguaribili, librovore incallite, bevitrici di tè inarrestabili. L'idea di passare un'eternità comodamente adagiate su un divano, in compagnia di un buon libro e di una tazza della loro migliore miscela di tè, inframmezzando la lettura con qualche scambio di opinione, è quanto di più vicino al paradiso esse possano immaginare...