Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls di Steve Hockensmith | La Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Cominciamo questa chiacchierata con un piccolo mistero, come si conviene all'ambientazione del libro di cui parliamo oggi.

Non è chiaro perché la Casa Editrice Nord abbia scelto di tradurre e pubblicare solo due dei romanzi che costituiscono la trilogia di Orgoglio e Pregiudizio e Zombie.

Il primo libro uscito in Italia è, ovviamente, il mash-up dell'originale austeniano, scritto da Seth Grahame-Smith, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, appunto. Il secondo è il sequel, cioè il prosieguo della vicenda austeniana in cui il matrimonio di Elizabeth e Darcy è profondamente segnato da un mondo ancora infestato dagli zombie, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie. Finché morte non vi unisca, scritto da Steve Hockensmith.

Noi Lizzies abbiamo letto entrambi questi titoli con giudizi contrastanti tra noi per quanto riguarda il primo e unanimi per quanto riguarda il secondo, e abbiamo atteso con fiducia che anche il terzo libro, cioè il prequel della trilogia, apparisse sul mercato italiano per completare la versione zombesca del nostro amatissimo capolavoro.

Purtroppo, così non è stato. Pride and Prejudice and Zombies. Dawn of the dreadfuls, l'antefatto che svela che cosa genera la situazione raccontata in Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, non è mai stato tradotto in italiano e noi Lizzies (limitatamente a LizzyGee e LizzyS) abbiamo deciso di toglierci ogni curiosità sulla comparsa degli zombie nell'Inghilterra Regency e leggerlo in originale.

Come festeggiava Jane Austen Halloween?

La vigilia di Ognissanti nel periodo Regency.

Halloween, così come noi la conosciamo, non era una vera e propria festa durante il periodo Regency.

Il 31 ottobre i Celti celebravano Samhain, una festa del raccolto che comprendeva una celebrazione dei morti. La religione cristiana, però, tentò di neutralizzare gli influssi pagani di Samhain, rivestendola dei panni di una festività cristiana: poiché il 1° Novembre era il giorno di Ognissanti, detto anche All Hallows’ Day, il 31 Ottobre divenne la vigilia di Ognissanti, ovvero, All Hallows’ Eve (che contratto diventa Halloween).

Nel periodo Regency, All Hallows’ Eve era principalmente una festa rurale, che nelle città era scarsamente considerata. Naturalmente la tradizione di Samhain rimaneva nei costumi: ci si mascherava da spettri, si accendevano i falò e si intagliavano le jack o’ lantern (le famosissime lanterne ricavate dagli ortaggi).

Daniel Maclise - Snap-Apple Night 1833

A Samhain il confine fra il mondo reale ed il mondo soprannaturale si assottigliava, permettendo ai morti, ma anche agli spiriti malvagi, di poggiare il piede sulla terra. La gente lasciava aperte le porte per consentire agli spiriti dei progenitori di entrare, mantenendo contemporaneamente fuori gli spiriti maligni. Una tradizione era quella di andare in giro mascherati, di solito da spettri o da demoni: la gente credeva di poter sfuggire agli spiriti maligni mescolandosi ad essi. 

Speciale Mash-up!

Dopo aver chiacchierato riguardo a Pride and Prejudice and Zombies ci siamo messe d’impegno, testando l’effetto mash-up su altri capolavori della letteratura prima di intraprendere assieme a voi la lettura di un altro dei ‘figli’ della Zia rimaneggiati (a breve, sempre nell’ambito delle celebrazioni per il bicentenario di Sense and Sensibility pensavamo di leggere insieme Sense and Sensibility and Sea Monsters, che ne dite?).

La scelta è caduta su Wuthering Bites di Sarah Gray (mash-up di Wuthering Heights), Jane Slayre di Charlotte Brontë e Sherry Browning Erwin (mash up di Jane Eyre) e Romeo and Juliet and Vampires adattato da William Shakespeare da Claudia Gabel. Inizialmente intendevamo tirare a sorte per scegliere chi dovesse leggere quale mash-up, poi essendo LizzyGee reduce da un tour de force con gli adattamenti di Cime Tempestose per il cinema e la televisione, ha scelto Wuthering Bites; LizzyS ha scelto Jane Slayre e a LizzyP è rimasto Romeo and Juliet and Vampires.

Vediamo dunque i giudizi e le recensioni di questi rimaneggiamenti letterari. Ricordate che, dopo aver discusso su Pride and Prejudice and Zombies avevamo deciso che i mash-up vanno rigorosamente letti con l’originale accanto per vedere il livello di contaminazione.

RECENSIONI:

- Wuthering Bites di Sarah Gray - I mash-up? Letti uno, letti tutti di LizzyGee

- Romeo&Juliet Vampires di Claudia Gabel - Una tragedia può avere un lieto fine?

- Jane Slayre di Sherry Browning Erwin - L'ammazzatutti non risparmia nessuno... nemmeno Jane Eyre!

Galleria Ritratti: Seth Grahame-Smith

Seth Grahame-Smith  (il cui vero nome è Seth Jared Greenberg) è nato nello Stato di New York nel 1972. È uno  scrittore, autore di fumetti, autore e produttore televisivo. Prima di scrivere Orgoglio e Pregiudizio e Zombies, Grahame-Smith aveva pubblicato nel 2005 The Big Book of Porn: A Penetrating Look at the World of Dirty Movies (Il grande libro del Porno: uno sguardo penetrante al mondo dei film erotici), nel 2006 The Spider-Man Handbook: The Ultimate Training Manual (Il manuale di Spiderman: la guida definitiva all’addestramento), nel 2007 How to Survive a Horror Movie: All the Skills to Dodge the Kills (Come sopravvivere ad un film dell’orrore: tutti i metodi per evitare gli omicidi), nel 2008 Pardon My President: Fold-and-Mail Apologies for 8 Years (Mi perdoni mio Presidente: lettere di scuse spedite in 8 anni – si riferisce agli 8 anni dell’amministrazione Bush). Pride & Prejudice and Zombies è del 2009, mentre nel 2010 è uscito il suo nuovo mash-up Abraham Lincoln: Vampire Hunter (Abraham Lincoln Cacciatore di Vampiri su Amazon), che in Italia uscirà in Novembre edito da Nord, di cui il film (prodotto da Tim Burton, regia di Timur Bekmambetov, con Benjamin Walker, Rufus Seawell e Dominic Cooper, per la sceneggiatura dello stesso Grahame-Smith) è in realizzazione ed uscirà nelle sale a Giugno 2012. (Scheda film imdb).

Orgoglio e Pregiudizio e Zombie - The Movie (Novità!!!)

Carissimi Ospiti del nostro Salotto,

ci giungono notizie fresche fresche (27 agosto 2011) sull’ormai attesissimo “Orgoglio e Pregiudizio e Zombie” - The Movie, il film tratto dall’omonimo libro di Seth Grahame-Smith, diretto da Craig Gillespie.

Dopo le tante tribolazioni intorno alla sceneggiatura ed al casting, finalmente, Marti Noxon, chiamata a rivedere il precedente canovaccio di David O. Russell, rilascia nuove importanti dichiarazioni sul film, rinnovando la nostra comune speranza di vederlo in uscita nel 2012.

Ecco cosa dichiara la Noxon:

“La sceneggiatura originale è stata scritta da David O. Russell e non era affatto male. Prevalentemente con il mio lavoro di riscrittura ho cercato di filtrare il tutto attraverso un punto di vista femminile, lavorando molto sul personaggio di Elizabeth. Lei è una grandissima eroina femminile, un grande eroe letterario. Per quanto mi riguarda ha perfettamente senso il fatto che sia finita a combattere anche gli zombie. L’unica cosa di cui si sentiva il bisogno era un pizzico di prospettiva femminile. Un po’ del lavoro si è concentrato sul primo atto. È sempre difficile concepire il primo atto di opere come questa. Ogni volta che ho lavorato ad un film ho scritto e riscritto il primo atto fin quando il mio viso non diventava blu.”

(Leggi il resto dell’intervista in lingua inglese > link)

Dunque, serviva un tocco femminile per il personaggio di Lizzy, ci sembra una scelta appropriata, voi che ne dite?

Il Regista Craig Gillespie

Ad ogni modo, sembra che la casa di produzione Lions Gate Entertainment sia in seria difficoltà nel reperire un buon cast per il film, pare che il badget offerto agli attori non sia molto appettibile...ad oggi, non è ancora confermato Bradley Cooper nel ruolo di Darcy e siamo al corrente del rifiuto del ruolo di Elizabeth sia da parte di Natalie Portman, sia della prossima co-protagonista di The Amazing-Spider Man (2012) Emma Stone...