Serie "Mr. Darcy & Miss Tilney" di Claudia Gray

 Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi parliamo di una serie molto, molto interessante, di cui PIEMME ha tradotto per ora solo il primo volume nel 2022, ma che speriamo (e preghiamo) possa essere presto letta in italiano da tutti gli appassionati di Jane Austen (e non solo) italiani. Parliamo della

Serie Mr. Darcy & Miss Tilney di Claudia Gray

Si tratta di una serie di cozy mystery in cui i protagonisti sono rispettivamente Jonathan Darcy, il figlio primogenito di Mr. Darcy ed Elizabeth, e Miss Juliet Tilney – la figlia di Henry e Catherine Tilney – due ragazzi molto giovani ma che si conoscono e cominciano a frequentarsi in occasione dell'omicidio di Mr. Wickham (la cui morte dà il titolo al primo volume della serie), in quel di Highbury. Frequentazione che li porterà a indagare su delitti che coprono diversi romanzi austeniani – finora sono quattro romanzi diversi, il che fa immaginare che la serie sarà composta da sei volumi – e a far sbocciare tra loro una complicità e un affetto che fidelizzano certamente i lettori, anche perché, fin da subito, si percepisce che Jonathan Darcy ha qualche piccolissimo disturbo dello spettro autistico (cosa non diagnosticabile all'epoca) e questo fa preoccupare non poco la madre Elizabeth e un po' meno il padre, che con Juliet ritorna a essere orgoglioso e intransigente come nella prima parte di Orgoglio e pregiudizio (ma sto anticipando troppo, anche perché questo accadrà dal terzo romanzo della serie).

Austenland in italiano!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Nell'anno del Bicentenario e, in particolare, in questo mese di luglio, i festeggiamenti si stanno scatenando, come avevamo previsto. Le pubblicazioni e le riedizioni dei romanzi di Jane Austen e dei suoi derivati si stanno moltiplicando di giorno in giorno.
Dopo essere tornate dall'entusiasmante viaggio in Austenland con JASIT (se siete interessati, ecco le nostre cronache: Prima Parte, Seconda Parte, Terza Parte) noi Lizzies abbiamo appreso della prossima pubblicazione di Austenland di Shannon Hale tradotto in italiano per i tipi di PIEMME. Era ora! Fin dall'uscita del film (per la regia e la sceneggiatura di Jerusha Hess) noi Lizzies ne avevamo consigliata la pubblicazione italiana!
Il libro si chiamerà Tutta colpa di Mr. Darcy, e uscirà in libreria proprio il 18 luglio, il giorno del Bicentenario della morte di Jane Austen.

Bilanci di un anno - Propositi per il 2015

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi parleremo un po' a ruota libera di quello che ha rappresentato per noi questo 2014, un anno che per le Lizzies è stato quanto mai transitorio.

Sia ben chiaro, si è trattato di un anno molto attivo per noi sotto altri punti di vista, spesso collegati alla nostra attività Lizzesca. 

Tuttavia, l'hackeraggio del blog il 13 gennaio 2014, quando avevamo appena incominciato i festeggiamenti per il Mansfield Park Bicentenary, ha fiaccato il nostro grande entusiasmo, soprattutto quando Google non si è affatto mosso per aiutarci a recuperare il maltolto. 

A tutt'oggi, il blog originario rimane ben saldo nelle mani di tali hickham rw e hickham jabrane (ma come, stiamo parlando di famosissimi Janeites, non lo sapevate?). Per completare l'opera, altri hacker si sono intrufolati anche nel Picasa web-album di LizzyP che, come sapete, è la nostra grafica, lasciando enormi buchi con simboli da lavori in corso non solo in un blog in cui non possiamo accedere, ma anche nel backup che abbiamo utilizzato per tornare online su questo blog.

Riflessioni di una traduttrice su Il Diario di Mr Darcy

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Parliamo oggi de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange tradotto da me, Gabriella Parisi, alias LizzyGee. 

Nell'Anteprima del libro vi avevo promesso una chiacchierata informale circa la traduzione di questo Diario.

In realtà sono ancora stordita e non riesco a credere che sia vero (!!!).

Vedere realizzato un progetto così importante in un periodo così critico per l'editoria italiana, tenere in mano un prodotto che, diciamocelo chiaro, è BELLISSIMO e veder stampato il proprio nome sotto a 'Traduzione di', non ha davvero prezzo.

In realtà non ci è voluto così poco come potrebbe sembrare, questo progetto è nato a maggio 2012 ed è stato in incubazione per un anno prima che la redazione della Tea/Tre60 mi desse il definitivo via libera per iniziare a tradurre.

Il Diario di Mr. Darcy | Finalmente in ITALIANO!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi è un giorno specialissimo per noi Lizzies! 

Ci sentiamo come se questa fosse L'EDIZIONE STRAORDINARIA di un telegiornale e vi stessimo dando annuncio della nascita di un FIGLIO REALE!!!

Perché è questo che vi annunciamo, la pubblicazione de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange, che uscirà il 17 ottobre 2013, per la casa editrice Tre60!

E questo libro lo sentiamo come un figlio nostro non soltanto perché abbiamo promosso in ogni modo la sua pubblicazione, ma soprattutto perché la traduzione porta la firma della nostra Gabriella Parisi, alias LizzyGee!