Visualizzazione post con etichetta LizzyGee. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta LizzyGee. Mostra tutti i post

venerdì 9 maggio 2014

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends and New Fancies...

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends and New Fancies,

Il nostro motto  da brave Lizzies  è


 MY COURAGE ALWAYS RISES WITH EVERY ATTEMPT TO INTIMIDATE ME* 

Dopo mesi di attesa sterile, di rabbia, di imprecazioni (spero che ci siano consentite, date le circostanze!), oggi, 9 maggio 2014, Old Friends and New Fancies rientra in pista.

Ci hanno estromesse dalle nostre bacheche chiudendoci il portone in faccia e, nonostante le verifiche sul vecchio sito  che è appurato, è nostro (ma va'?)  continuano a rifiutarci l'accesso. E noi cosa abbiamo fatto? Abbiamo aperto una breccia nel muro e ci siamo prese un altro spazio. Se poi Google, gentilmente, volesse restituirci quel che è nostro, non ci dispiacerebbe...

Quel che ci fa male è che eravamo nel bel mezzo di una festa, il Gruppo di Lettura di Mansfield Park  di cui proprio oggi ricorre il Bicentenario dalla pubblicazione  e che abbiamo dovuto abbandonare baracca e burattini sul più bello di questa bellissima fiera. Ma ricominceremo presto, promesso. Il 2014 è ancora lungo e già dalla prossima settimana ci dedicheremo al nuovo Gruppo di Lettura.

Vi chiediamo solo di pazientare ancora, c'è tanto lavoro da fare per rendere tutti i link attivi, e non vorremmo dovervi dirottare su "QUELL'ALTRO BLOG", in cui stanno speculando sul nostro lavoro di anni...

Fateci sapere che siete con noi, diventate FOLLOWERS del nostro nuovo Old Friends & New Fancies (Il Diario delle Lizzies) e aderite in massa al Gruppo di Lettura Mansfield Park's Inspired che inaugureremo nei prossimi giorni.

Con tanto affetto e devozione,
The Lizzies


* Il mio coraggio cresce sempre, a ogni tentativo di intimidirmi. (Orgoglio e pregiudizio, capitolo 31, Traduzione di Giuseppe Ierolli).

sabato 26 ottobre 2013

Riflessioni di una traduttrice su Il Diario di Mr Darcy

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Parliamo oggi de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange tradotto da me, Gabriella Parisi, alias LizzyGee. 
Nell'Anteprima del libro vi avevo promesso una chiacchierata informale circa la traduzione di questo Diario.

In realtà sono ancora stordita e non riesco a credere che sia vero (!!!).
Vedere realizzato un progetto così importante in un periodo così critico per l'editoria italiana, tenere in mano un prodotto che, diciamocelo chiaro, è BELLISSIMO e veder stampato il proprio nome sotto a 'Traduzione di', non ha davvero prezzo.


In realtà non ci è voluto così poco come potrebbe sembrare, questo progetto è nato a maggio 2012 ed è stato in incubazione per un anno prima che la redazione della Tea/Tre60 mi desse il definitivo via libera per iniziare a tradurre.

venerdì 20 settembre 2013

Il Diario di Mr. Darcy | Finalmente in ITALIANO!

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Oggi è un giorno specialissimo per noi Lizzies! 
Ci sentiamo come se questa fosse L'EDIZIONE STRAORDINARIA di un telegiornale e vi stessimo dando annuncio della nascita di un FIGLIO REALE!!!

Perché è questo che vi annunciamo, la pubblicazione de Il Diario di Mr. Darcy di Amanda Grange, che uscirà il 17 ottobre 2013, per la casa editrice Tre60!

E questo libro lo sentiamo come un figlio nostro non soltanto perché abbiamo promosso in ogni modo la sua pubblicazione, ma soprattutto perché la traduzione porta la firma della nostra Gabriella Parisi, alias LizzyGee!


giovedì 28 febbraio 2013

JASIT - Jane Austen Society of Italy

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

è con non poca emozione che noi Lizzies vi annunciamo la nascita della JASIT (Jane Austen Society of Italy), un gruppo culturale che intende promuovere in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato a essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell'arricchimento culturale personale e condiviso.


L'intento principale della JASIT è quello di rendere reperibili agli estimatori italiani di Jane Austen informazioni, materiale, documentazioni e libri - di solito disponibili soltanto in lingua inglese - in modo che siano loro accessibili anche qualora non avessero dimestichezza con l'idioma di Zia Jane.

lunedì 30 luglio 2012

Pride and Prejudice... and Me | LizzyGee

Carissimi lettori e amici di Old Friends & New Fancies,

ci avviciniamo sempre più al Bicentenario dalla pubblicazione di Orgoglio e Pregiudizio
In questo mese abbiamo deciso di prenderci una pausa dai Gruppi di Lettura e di analizzare il nostro rapporto con il romanzo, rendendo partecipi tutti voi. 
Ci piacerebbe realizzare, infatti, una sorta di intervista, coinvolgendovi tutti e ponendovi alcune domande - le stesse che ci siamo poste noi Lizzies per creare questo post. 
Sentitevi tuttavia liberi di parlare senza vincoli del vostro rapporto con Pride and Prejudice, senza necessariamente rispondere a tutte le nostre domande, o magari aggiungendo dettagli che esulano da esse. 
1) Quando hai letto per la prima volta Orgoglio e Pregiudizio? Qual è stata la tua reazione?
2) Quali sono i tuoi sentimenti nei confronti dei personaggi del romanzo?
3) Quante volte lo hai letto? Trai ogni volta lo stesso piacere e cosa ti fa capire/ti insegna questo romanzo a ogni rilettura? 
Pubblicheremo la nostra 'testimonianza' ogni settimana a partire da oggi, una Lizzy alla volta. Aprirà le danze la nostra ballerina (e chi altri?) LizzyGee.
PRIDE AND PREJUDICE... and LizzyGee

La prima edizione che ho letto di Orgoglio e Pregiudizio (Newton Compton)
Ho letto per la prima volta Orgoglio e Pregiudizio quando avevo intorno ai 30 anni. Lo so, una grave mancanza. Fino ad allora avevo letto di tutto, ma pochissimi classici. Poi c'è stato un mio desiderio di avvicinarmi a essi. Per fortuna, in quel periodo Newton Compton pubblicava le edizioni a 2000 lire (le ricordate?) e io ho acquistato quasi tutta la collana.
J J Feild e Felicity Jones in Northanger Abbey 2007
Il primo libro di Jane Austen che ho letto è stato L'Abbazia di Northanger. Mi ha divertita immensamente, soprattutto il personaggio di Henry Tilney, in cui ho in seguito scoperto essersi riversato lo spirito e l'ironia di Jane Austen. Ho pensato: 
"Se questo romanzo è considerato meno bello degli altri, cosa sarà mai Orgoglio e Pregiudizio, il capolavoro di Jane Austen?" 
Ho attaccato subito la lettura e mi si è aperto davanti un paradiso! Ho poi divorato tutti i romanzi di Jane Austen ma, logicamente, ho sempre considerato P&P il suo romanzo meglio articolato sotto ogni aspetto (nonostante nel mio cuore condivida il primo gradino del podio con Persuasione). 
La vita mi ha portata quasi a dimenticare Jane Austen, tuttavia, finché, in un periodo piuttosto triste, non ho deciso di rileggere tutti i suoi romanzi. E, da allora, non ho più smesso di rileggerli periodicamente. 
L'audiolibro Emons letto da Paola Cortellesi: una delle 'letture' più piacevoli
I personaggi di questo romanzo, come quelli degli altri romanzi, sono individualmente indispensabili alla riuscita del capolavoro. Non mi faccio pertanto venire attacchi di nervosismo nel rileggere, per l'ennesima volta, i commenti acidi di Caroline Bingley e non mi lascio oltraggiare dalle dichiarazioni intransigenti di Lady Catherine de Bourgh. So che è anche grazie a loro se Orgoglio e Pregiudizio è quello che è e nutro nei loro confronti un enorme affetto benevolo, come se fossero dei parenti che - purtroppo - ci tocca tollerare almeno una volta all'anno e a cui vogliamo bene, nonostante i difetti. 
Barbara Leigh-Hunt - Lady Catherine de Bourgh in Pride and Prejudice 1995
Non so quante volte ho letto Pride and Prejudice, una quindicina, credo, fra italiano e inglese. Ma ogni volta ne traggo un enorme diletto. A volte mi sembra quasi di riscoprire alcune frasi che mi erano sfuggite (notevole è stata la rilettura abbinata a Pride and Prejudice and Zombies, in cui mi capitava di attribuire le frasi che mi sembravano più assurde a Seth Grahame-Smith, per poi venire immediatamente smentita dal testo 'pulito' di Jane Austen: era come se stessi leggendo quelle parole per la prima volta!). 
Pride and Prejudice and Zombies (una lettura... rivelatrice)
Insegnare... Magari riuscissi a mettere in pratica ciò che questo romanzo insegna. 
Purtroppo son molto testarda (come ogni Toro) e ammettere di aver sbagliato per me è quasi impossibile (ma io non mi sbaglio mai, vi assicuro!). 
Cerco però di non farmi accecare dai pregiudizi e di dare sempre una seconda possibilità alle persone. Insomma 
MY GOOD OPINION ONCE LOST IS NOT LOST FOREVER! 
                                                                                                                      
E voi? Che ci dite del VOSTRO rapporto con Orgoglio e Pregiudizio? Rispondete alle nostre domande e lasciate i vostri commenti in questo post. Noi Lizzies siamo davvero curiosissime di condividere con voi la vostra esperienza.

E la prossima settimana un nuovo appuntamento con Pride and Prejudice... and Me!
 Link Utili