Emma di Yoko Hanabusa | Recensione

Carissimi Amici e Lettori di Old Friends & New Fancies,

Si dice che errare sia umano e perseverare diabolico.
Ebbene sì, devo aver deciso di intraprendere la strada dell'inferno, dal momento che, non paga dall'aver rimpianto il tempo sprecato a leggere il manga di Pride and Prejudice, ho fatto un secondo tentativo con Emma.

A mia discolpa c'è da dire che sono le mie prime esperienze con i fumetti giapponesi e che non volevo abbandonare il genere senza aver verificato cosa i disegnatori nipponici potessero offrire in omaggio alla scrittrice dello Hampshire.  

Quindi ho acquistato una copia di Emma nella trasposizione di Yoko Hanabusa, tradotta in italiano per GOEN da Alessandro Pastore. 

Vediamo un po' se riesco a salvare qualcosa dal fuoco di Cassandra...

Manga Classic: Pride & Prejudice | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Ci dedichiamo oggi a recensire una riduzione di Pride and Prejudice sotto forma di manga.

A dicembre, infatti, il Gruppo di Lettura di YA e dintorni, un gruppo molto attivo di Goodreads, di cui faccio parte, si è dedicato all'esplorazione delle Graphic Novels, per cui, gioco-forza, la mia scelta doveva cadere su qualcosa di austeniano.

Dopo aver recensito per voi il fumetto Marvel/Panini, speravo di trovare qualcosa di più interessante, se non altro grazie alle caratteristiche dei disegni realizzati con le tecniche giapponesi, più delicate e forse più indicate per un romanzo dei primi dell'Ottocento.

Invece mi sono dovuta ricredere: questa trasposizione è forse più carente addirittura di quella di Nancy Butler con i disegni di Hugo Petrus, una lettura quasi ridicola, approssimativa e deludente.