Ragione e sentimento di Nancy Butler e Sonny Liew (graphic novel) | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Anche se siamo nel bel mezzo dei festeggiamenti per il Bicentenario di Emma, non ci siamo dimenticati certo degli altri derivati austeniani. E così, mentre siamo in pieno Gruppo di Lettura del fumetto Marvel del romanzo festeggiato, oggi recensiamo un'altra trasposizione in forma di graphic novel a opera di Nancy Butler. Parliamo del fumetto realizzato da Marvel/Panini di Ragione e Sentimento, con i disegni di Sonny Liew e la traduzione italiana della bravissima Nadia Terranova.

SCHEDA LIBRO

Autore: Jane Austen/Nancy Butler

Disegni di Sonny Liew

Titolo: Ragione e sentimento

Traduzione di Nadia Terranova

Casa editrice Panini (Marvel)

Pagine: 128

Data Pubblicazione: 16 ottobre 2013

Descrizione: Le opere di Jane Austen non hanno smesso di affascinare lettori di ogni generazione. Il secondo appuntamento con le trasposizioni in graphic novel ci parla della storia di Elinor e Marianne. Due modi completamente diversi di affrontare la vita e l’amore, incarnati in due sorelle dal carattere opposto. Elinor è giudiziosa, riservata, prende ogni decisione affidandosi a ragione e buon senso. Marianne è romantica, istintiva, passionale. Quale di questi due atteggiamenti sarà la via che conduce alla felicità?

Gruppo di Lettura Emma di Nancy Butler e Janet Lee

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Diamo oggi il via ai festeggiamenti per il Bicentenario di Emma, con il primo Gruppo di Lettura della stagione.

Poiché ancora siamo con la mente all'estate e alle vacanze, abbiamo pensato di cominciare con qualcosa di molto leggero, una graphic novel. 

In particolare leggeremo l'edizione Panini/Marvel con il testo di Nancy Butler e i disegni di Janet Lee per la traduzione italiana della bravissima Nadia Terranova.

Trattandosi di una graphic novel di poco più di cento pagine, il Gruppo di Lettura si svolgerà in una sola tappa, che comincerà oggi, 11 settembre, e si concluderà il 24 settembre, per darvi modo di reperire il fumetto e leggerlo, anche se, trovandoci in rete, potrete lasciare i vostri commenti quando vorrete, anche tra un anno o due!

Manga Classic: Pride & Prejudice | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Ci dedichiamo oggi a recensire una riduzione di Pride and Prejudice sotto forma di manga.

A dicembre, infatti, il Gruppo di Lettura di YA e dintorni, un gruppo molto attivo di Goodreads, di cui faccio parte, si è dedicato all'esplorazione delle Graphic Novels, per cui, gioco-forza, la mia scelta doveva cadere su qualcosa di austeniano.

Dopo aver recensito per voi il fumetto Marvel/Panini, speravo di trovare qualcosa di più interessante, se non altro grazie alle caratteristiche dei disegni realizzati con le tecniche giapponesi, più delicate e forse più indicate per un romanzo dei primi dell'Ottocento.

Invece mi sono dovuta ricredere: questa trasposizione è forse più carente addirittura di quella di Nancy Butler con i disegni di Hugo Petrus, una lettura quasi ridicola, approssimativa e deludente.

Orgoglio e pregiudizio: il fumetto Marvel | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Come molti di voi forse già sapranno, il 18 luglio scorso è apparsa nelle nostre edicole, fumetterie e online, la traduzione di un classico della Marvel, il fumetto di Orgoglio e pregiudizio adattato da Nancy Butler con i disegni di Hugo Petrus.

Non mi sento di aggiungere molto a quel che LizzyS e LizzyP hanno detto nelle loro recensioni, anche perché non sono una consumatrice di albi a fumetti; non potrò dare un parere da esperta, dunque. Il mio giudizio è legato al mio amore per questo romanzo e alle mie impressioni su questo prodotto. 
Ho evitato di scrivere questa recensione a caldo, tuttavia, perché volevo lasciar decantare le impressioni che mi ha suscitato che, lo confesso, non erano completamente positive. 

Ma, come ho sempre sostenuto, sono contentissima per questa traduzione – e quelle che presto seguiranno di Sense and Sensibility e di Northanger Abbey – perché anche noi estimatori di Jane Austen italiani abbiamo diritto ad avere a disposizione tutto quello di cui possono usufruire i janeites anglofoni, anche solo per poterlo criticare.