Una carrellata di retelling

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Nell'ambito di un Gruppo di Lettura di esplorazione dei retelling di Classici sul gruppo di Goodreads YA e dintorni, nel mese di aprile, LizzyGee si è ovviamente data alla pazza gioia, leggendo tantissimi retelling dei romanzi Austeniani, soprattutto dedicati agli Young Adult. 
Quest'oggi ci farà una breve carrellata di alcune delle sue letture, con delle piccole recensioni, giusto pochi pensieri di quello che le è rimasto di questo intenso mese di letture.

Pride, Prejudice and Curling Rocks
di Andrea Brokaw

Autore: Andrea Brokaw
Titolo: Pride, Prejudice and Curling Rocks
Editore: Hedgie Press
Pagine: 224
Data pubblicazione: 26 dicembre 2011
Descrizione: Darcy Bennet vive sul ghiaccio. Mentre le altre ragazzine guardavano i Giochi Olimpici e sognavano di fare figure sul ghiaccio, lei sognava di rappresentare il suo paese non con i pattini, ma con una scopa. A diciassette anni, Darcy ha ancora sogni olimpici, ma ha anche preoccupazioni più immediate. Come fare arrivare la sua squadra alle Regionali, assicurarsi di essere accettata al college locale, e convincere la sua migliore amica e skip della squadra a non andare a un'università dall'altra parte del continente. E, ancora più importante di tutto il resto, resistere all'impulso di uccidere Lucas Fitzwilliam. Perché lui sa essere molto irritante, ma Darcy è quasi certa che non si possa giocare a curling in prigione.

Ragione e sentimento di Nancy Butler e Sonny Liew (graphic novel) | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Anche se siamo nel bel mezzo dei festeggiamenti per il Bicentenario di Emma, non ci siamo dimenticati certo degli altri derivati austeniani. E così, mentre siamo in pieno Gruppo di Lettura del fumetto Marvel del romanzo festeggiato, oggi recensiamo un'altra trasposizione in forma di graphic novel a opera di Nancy Butler. Parliamo del fumetto realizzato da Marvel/Panini di Ragione e Sentimento, con i disegni di Sonny Liew e la traduzione italiana della bravissima Nadia Terranova.

SCHEDA LIBRO

Autore: Jane Austen/Nancy Butler

Disegni di Sonny Liew

Titolo: Ragione e sentimento

Traduzione di Nadia Terranova

Casa editrice Panini (Marvel)

Pagine: 128

Data Pubblicazione: 16 ottobre 2013

Descrizione: Le opere di Jane Austen non hanno smesso di affascinare lettori di ogni generazione. Il secondo appuntamento con le trasposizioni in graphic novel ci parla della storia di Elinor e Marianne. Due modi completamente diversi di affrontare la vita e l’amore, incarnati in due sorelle dal carattere opposto. Elinor è giudiziosa, riservata, prende ogni decisione affidandosi a ragione e buon senso. Marianne è romantica, istintiva, passionale. Quale di questi due atteggiamenti sarà la via che conduce alla felicità?

Emma di Yoko Hanabusa | Recensione

Carissimi Amici e Lettori di Old Friends & New Fancies,

Si dice che errare sia umano e perseverare diabolico.
Ebbene sì, devo aver deciso di intraprendere la strada dell'inferno, dal momento che, non paga dall'aver rimpianto il tempo sprecato a leggere il manga di Pride and Prejudice, ho fatto un secondo tentativo con Emma.

A mia discolpa c'è da dire che sono le mie prime esperienze con i fumetti giapponesi e che non volevo abbandonare il genere senza aver verificato cosa i disegnatori nipponici potessero offrire in omaggio alla scrittrice dello Hampshire.  

Quindi ho acquistato una copia di Emma nella trasposizione di Yoko Hanabusa, tradotta in italiano per GOEN da Alessandro Pastore. 

Vediamo un po' se riesco a salvare qualcosa dal fuoco di Cassandra...

Manga Classic: Pride & Prejudice | Recensione

Carissimi Lettori e Amici di Old Friends & New Fancies,

Ci dedichiamo oggi a recensire una riduzione di Pride and Prejudice sotto forma di manga.

A dicembre, infatti, il Gruppo di Lettura di YA e dintorni, un gruppo molto attivo di Goodreads, di cui faccio parte, si è dedicato all'esplorazione delle Graphic Novels, per cui, gioco-forza, la mia scelta doveva cadere su qualcosa di austeniano.

Dopo aver recensito per voi il fumetto Marvel/Panini, speravo di trovare qualcosa di più interessante, se non altro grazie alle caratteristiche dei disegni realizzati con le tecniche giapponesi, più delicate e forse più indicate per un romanzo dei primi dell'Ottocento.

Invece mi sono dovuta ricredere: questa trasposizione è forse più carente addirittura di quella di Nancy Butler con i disegni di Hugo Petrus, una lettura quasi ridicola, approssimativa e deludente.