sabato 21 novembre 2015

Tutti i Derivati già editi in Italiano

Il nostro Salotto, come sapete, si propone di leggere in lingua originale, recensire e segnalare i romanzi migliori, tra i derivati austeniani e non, alle case editrici italiane per suggerirne la pubblicazione, perciò, confidiamo nella vostra attenzione e sostegno al blog, così che la domanda cresca costantemente e sproni gli editori a corrispondere l'offerta.

A ogni modo, in attesa di nuove pubblicazioni nostrane, teniamo molto a che possiate condividere con noi almeno quel poco che esiste già in versione italiana e di cui forniamo un elenco in costante aggiornamento, con link alle schede relative, sperando di acuire il vostro interesse verso l'universo dei derivati di questo genere, di stimolare la vostra curiosità verso i titoli di cui suggeriamo l'adattamento italiano ed invitarvi a interagire con noi sull'argomento, con domande, richieste, consigli e suggerimenti di cui, vi assicuriamo sin d'ora, faremo tesoro, in quanto la condivisione è tra gli obiettivi di questo Salotto letterario.

Ringraziandovi per il vostro prezioso sostegno, vi lasciamo all'elenco dei libri in edizione italiana.

Elenco romanzi derivati in italiano 
(in ordine alfabetico per autore)
AIDAN, Pamela
(Austen spinoff - genere Narrativa)
Serie de "La trilogia di Fitzwilliam Darcy, gentiluomo"
 (Editrice TEA Libri)
#1 Per orgoglio o per amore
Tit.Or. 'An Assembly Such as This'
#2 Tra dovere e desiderio
Tit.Or. 'Duty and Desire'
#3 Quello che resta
Tit.Or. 'These Three Remain'

AIKEN, Joan
(Austen sequel - genere Narrativa)

Tit.Or. 'The Watson and Emma Watson'
 (Editrice TEA Libri)

AMINADRA, Karen
(Austen sequel - genere Narrativa)

Tit.Or. 'Charlotte'
(Editrice To Be Continued)


ARCHANGEL'SKAJA, Elena Gennad'evna
(Austen sequel - Narrativa)

Gli amici di Darcy
(Editrice To Be Continued)

BAKER, Jo
(Austen retelling - Narrativa)

Longbourn House
Tit. Or. 'Longbourn'
(Editrice Einaudi)

BALOGH, Mary
(Austen retelling - genere Paranormal Romance)

Incantevole Persuasione
Tit. Or. 'Almost Persuaded' all'interno della raccolta Bespelling Jane Austen


BARRON, Stephanie
(Austen sequels - genere Mistery)

Serie de "Le indagini di Jane Austen"
 (Editrice TEA Libri)
  #1 Jane e la disgrazia di Lady Scargrave
Tit.Or. 'Jane and the Unpleasantness at Scargrave Manor'
#2 Jane e il mistero del Reverendo
Tit.Or. 'Jane and the Man of the Cloth'
#3 Jane e il segreto del Medaglione
Tit.Or. 'Jane and the Wandering Eye'
#4 Jane e lo spirito del Male
Tit.Or. 'Jane and the Genius of the Place'
#5 Jane e l'arcano di Penfolds Hall
Tit.Or. 'Jane and the Stillroom Maid'
Tit.Or. 'Jane and the Prisoner of Wool House'
Tit. Or. 'Jane and the Ghosts og Netley'
#8 Jane e l'eredità di Sua Signoria
Tit.Or. 'Jane and His Lordship's Legacy'
--- § ---
(Altro - spinoff - genere Mistery)
Virginia Woolf e il Giardino Bianco
Tit.Or. ''The White Garden'
(Editrice TEA Libri)

BEBRIS, Carrie
(Austen sequels - genere Mistery)

Serie de "Le indagini di Mr. e Mrs. Darcy"
 (Editrice TEA Libri)
#1 Orgoglio e preveggenza
Tit.Or. 'Pride and Prescience'
#2 Sospetto e sentimento
Tit.Or. 'Suspense and Sensibility'
#3 Le ombre di Pemberley
Tit.Or. 'North by Northanger'
#4 L'enigma di Mansfield Park
Tit.Or. 'The Matters at Mansfield'
#5 Intrigo a Highbury
Tit.Or. 'The Intrigue at Highbury'
Tit. Or. 'The deception at Lyme'

BERTOLA, Stefania

(genere modern retelling)

Casa editrice Einaudi

BRINTON, Sybil Grace
(genere sequel)

(Tit. Or. Old Friends and New Fancies)
Casa editrice Jo March

CAMPBELL WEBSTER, Emma
(genere Libro-game)

Lost in Austen
Tit. Or. 'Lost in Austen'
(Casa Editrice Hop!)
DERESIEWICSZ, William
(Saggio-Autobiografia)
La Vita Secondo Jane Austen
Tit.Or. 'A Jane Austen education'
(Editrice TEA Libri)

ECKSTUT, Arielle
(Austen spinoff - genere Parodia)

Orgasmo e Pregiudizio - Il sesso perduto di Jane Austen
Tit.Or. 'Pride and Promiscuity: The Lost Sex Scenes of Jane Austen'
(Editore Newton & Compton)

FIELDING, Helen
(Austen spinoff - genere Narrativa)

Tit. Or. 'Bridget Jones's diary: a Novel'
(Rizzoli BUR Narrativa)
Tit. Or. 'Bridget Jones: the Edge of Reason'
(Rizzoli BUR Narrativa)

FOWLER, Karen Joy
(Austen spinoff - genere Narrativa)

Tit.Or. 'The Jane Austen Book Club'
(Editore Neri Pozza)

FRONTALI, Amalia
(Austen retelling, Genere Narrativa)

(Editrice Amazon Media EU S.r.l.)

GIANINETTO, GIORGI, RANDAZZO
(Genere Short-stories)

(Casa Editrice Emma books)

GIORGIO, Cinzia
(Austen retelling - genere Narrativa)

Prime catastrofiche impressioni (retelling Orgoglio e pregiudizio)

Cosa farebbe Jane (retelling di Ragione e sentimento)

Il bello della diretta (retelling di Persuasione)

L'amore è una formula matematica (retelling di Emma)

(Editrice Rizzoli, collana You feel)


GLEESON, Colleen
(Austen retelling - genere Paranormal Romance)

Il castello di Northanger
Tit. Or.  'Northanger Castle' all'interno della raccolta Bespelling Jane Austen


GOODMAN, Allegra
(Austen spinoff - genere Romantic-comedy)

Tit. Or. 'The Cookbook Book Collector'
(Editore Newton Compton)

*** Ci riserviamo di eliminare questo romanzo dall'elenco a causa delle riserve espresse nella Recensione
GRAHAME-SMITH, Seth
(Austen mash-up - genere Horror)

 Tit.Or. 'Pride and Prejudice and zombies'
(Editrice NORD)

GRANGE, Amanda
(Austen sequel - genere Horror; Austen retelling)

Editrice TEA Libri

(Tit. Or. Mr. Darcy's Diary)
Edizioni Tre60

HARRISON, Cora
(Austen Spin-off - Genere Narrativa - Young Adults)

Tit. Or. 'Jane Austen Stole My Boyfriend'
(Editore Newton Compton)

HENDERSON, Lauren
(Austen spinoff - genere Narrativa)

 Come trovare l’uomo giusto secondo Jane Austen
Tit.Or. 'Jane Austen's Guide to Dating'
 (Edizioni La Tartaruga)

HOCKENSMITH, Steve
(Austen mash-up - genere Horror)

 Tit.Or. 'Pride and Prejudice and Zombies: Dreadfully Ever After'
(Editrice NORD)

IZZO, Kim
(Austen spin-off - genere Romantic-comedy)

Amore, Ragione e Sentimento
Tit. Or. The Jane Austen Marriage Manual
(Editore Sperling & Kupfer)


JAMES, P.D.
(Austen sequel - genere Mystery)

Tit. or. 'Death Comes to Pemberley'
(Editore Mondadori)

JAMES, Syrie
(Austen spinoff - genere Narrativa)

Il Diario perduto di Jane Austen
Tit.Or. 'The Lost Memories of Jane Austen'
(Editore PIEMME)

(Altri spinoff - genere Narrativa)
Tit.Or. 'The Lost Memories of Charlotte Brontë'
(Editore PIEMME)

Tit.Or. 'Dracula, My Love: The Secret Journals of Mina Harker'
(Editore PIEMME)

KRINARD, Susan
(Austen retelling - genere Paranormal Romance)

Vampiri, orgoglio e pregiudizio
Tit. Or.  'Blood an Prejudice' all'interno della raccolta Bespelling Jane Austen

MARTIN, Tracey
(Austen retelling in chiave moderna - Genere Narrativa - Young Adults)

Tit.Or. 'Another Little Piece of My Heart'
(Editore Harlequin Mondadori)

McCULLOUGH, Colleen
(Austen sequel - genere Mistery)

L'indipendenza della Signorina Bennet
Tit.Or. 'The Independence of Miss Mary Bennet'
(Editore Rizzoli)

MOORE-DEWEY, P.R.
(Austen retelling)

Editrice Petites Ondes

NATHAN, Melissa
(Austen retelling- genere Narrativa Rosa - Chick-lit)

(Tit.Or. 'Acting up' o 'Pride, Prejudice and Jasmin Field')
 (Baldini Castoldi Dalai)

REYNOLDS, Abigail
(Pemberley Variations)

Tit. Or. Mr. Darcy's Letter
(Edizioni To be Continued)

Tit. Or. Mr. Darcy's Noble Connections
(Edizioni White Soup Press)


Tit. Or. Alone With Mr. Darcy
(Edizioni White Soup Press)

Il Rifugio di Mr. Darcy
Tit. Or. Mr. Darcy's Refuge
(Edizioni White Soup Press)

RUSHTON, Rosie
(Austen retelling in chiave moderna - Young Adults)

Tit. Or. 'The Secrets of Love' (S&S)
(Mondadori Junior Gaia)

Tit. Or. 'Summer of Secrets' (NA)
(Mondadori Junior Gaia)

SCHINE, Cathleen
(Austen retelling in chiave moderna- genere Narrativa)

Tit.Or. 'The Three Weissmanns of Westport: A Novel'
(Oscar Mondadori)

SHULMAN, Polly
(Austen spin-off moderno - genere Narrativa)

La Ragazza che voleva essere Jane Austen
Tit.Or. 'Enthusiasm'
(Editore FABBRI)
SITTENFELD, Curtis
(Austen modern retelling- genere Romantic-comedy)

Tit. Or. Eligible
(Editore Book me - De Agostini)

SU, Bernie; RORICK, Kate
(Austen modern retelling - genere Narrativa)

Il diario segreto di Lizzie Bennet
Tit. Or. The Secret Diary of Lizzie Bennet
(Editore Newton Compton)


TENNANT, Emma
(Austen spinoff - genere Narrativa)

Tit.Or. 'Pemberley. Or Pride and Prejudice continued'
(Editore Sonzogno)

Tit.Or. 'Elinor and Marianne'
(Editore Sonzogno 1997)

VIERA RIGLER, Laurie
(Austen spinoff - genere Narrativa)

Shopping con Jane Austen
Tit.Or. 'Confessions of a Jane Austen Addict'
(Editori Sperling & Kupfer)

Tit.Or. 'Rude awakenings of a Jane Austen Addict'
(Editori Sperling & Kupfer)

ZUCCA, Giovanna
(Austen spinoff - genere Narrativa)

Una carrozza per Winchester
(Casa editrice Fazi)

 
(Sezione in continuo aggiornamento)

28 commenti:

Ladygi ha detto...

utilissimo... grazie!!

Carmen ha detto...

Ciao, ragazze, grazie per questa utilissima lista!
Vi segnalo "Una ritrovata felicità" di Emma Tennant,sequel di "Ragione e Sentimento".

The Lizzies ha detto...

Grazie, @Carmen, provvederemo ad inserirlo, anche se non consiglieremmo a nessuno Emma Tennant! ;)

Athena ha detto...

Vorrei segnalarvi anche "La collezionista di ricette segrete", di Allegra Goodman, edito in Italia da Newton Compton Editori, che è una specie di "rivisitazione moderna" di Ragione e sentimento (io non l'ho ancora letto, ma mi ispira):)

Gabriella Parisi ha detto...

Sulla fascetta ho visto che si parla di Jane Austen, ma prima di inserirlo fra i derivati preferirei leggerlo (sulle fascette si dice di tutto e di più!)
Comunque, a questo punto, hai incuriosito anche me! :D

romina angelici ha detto...

Sono andata a cercarlo su unilibro e guarda un po' la scheda: viene espressamente richiamato il parallelismo con Ragione e sentimento. Che ne dite? varrà la pena? per La Collezionista di dettagli (che si interessa anche di ghiottissime ricette) sarebbe interessante?
http://www.unilibro.it/libro/goodman-allegra/la-collezionista-di-ricette-segrete/9788854136946/dettagli

romina angelici ha detto...

Non ho trovato la recensione de L'indipendenza della signorina Bennet: posso chiedervi cosa ne pensate? io mi sono arrabbiata, l'ho letto tutto perché volevo vedere come andava a finire ma dei personaggi di Orgoglio e Pregiudizio (dato che si presenta come un suo sequel) sono rimasti solo i nomi

Gabriella Parisi ha detto...

L'indipendenza della signorina Bennet lo abbiamo letto da un bel po' di anni, per questo non hai trovato la nostra recensione. Diciamo che io l'ho letto, come sempre, senza grandi pregiudizi, ma che sono rimasta delusa. Delusa perché io stimo moltissimo Colleen McCullough, ho letto quasi tutti i suoi libri e la considero una delle scrittrici storiche più brave al mondo. Eppure qui sembra non aver avuto la sensibilità di rendere i personaggi di Jane Austen fedeli agli originali, addirittura ha interpretato letteralmente delle frasi di Jane Austen, stravolgendo completamente gli esiti della storia.
Noi Lizzies abbiamo notato che, quanto più una scrittrice è affermata, tanto meno è accorta come lettrice (ma ci pensate che significa non vedere l'ironia dalle parole di Jane Austen?): anche la Aiken ha patito dello stesso difetto della McCullough. Unico esempio di enorme sensibilità e delicatezza Dame P.D. James, che - al contrario - ha preferito sacrificare quello per cui è più famosa (il mistero), pur di riproporci Darcy ed Elizabeth di Jane Austen.
Dunque L'indipendenza della signorina Bennet è un romanzo medio nella produzione di Colleen McCullough, ma come sequel è piuttosto mediocre.

Gabriella Parisi ha detto...

Ho passato la tua proposta a LizzyP, che lo leggerà sicuramente per La Collezionista di Dettagli. Purtroppo al momento siamo impegnatissime con le letture per Bicentenario, ma cercheremo senz'altro di inserirlo non appena troveremo un piccolo spazio vuoto. ;)

romina angelici ha detto...

Grazie per questo e mi è piaciuto molto anche quello che hai scritto nell'articolo su Speechless a riguardo; dici che Morte a Pemberley invece valga la pena? a me non piace né l'horror né il genere mistery, potrei provare a leggerlo?

Gabriella Parisi ha detto...

Di horror o mystery in Morte a Pemberley ce n'è ben poco. E' un giallo, niente di più. E, fra parentesi, la James si è impegnata più a rendere i personaggi di P&P fedeli, come ho già ripetuto non solo nell'articolo, ma anche nella recensione:

http://oldfriendsnewfancies.blogspot.it/2012/12/gdl-death-comes-to-pemberley-di-pd.html

Dunque, se vuoi leggere un sequel di qualità, puoi stare tranquilla che Morte a Pemberley risponde ai requisiti! ;)

romina angelici ha detto...

penso proprio che lo ordinerò allora se i personaggi originali sono rispettati, e mi ha incuriosito parecchio quello di Kim Izzo, Amore, Ragione e sentimento che avete aggiunto, perché non lo conoscevo affatto.
Grazie per i vostri suggerimenti!
(Oggi m'è arrivato il Bisbetico domato il cui titolo ho preso sempre da voi)

Gabriella Parisi ha detto...

Per il libro della Izzo ancora non ti sappiamo dire, ma per Il bisbetico domato hai fatto proprio bene, romina! Se ti interessa, mentre lo leggi, potrai seguire le tappe del Gruppo di Lettura dello scorso anno su Old Friends & New Fancies. (http://oldfriendsnewfancies.blogspot.it/2012/03/il-bisbetico-domato-di-melissa-nathan.html)

(qui puoi invece trovare le recensioni: http://oldfriendsnewfancies.blogspot.it/2012/06/gdl-il-bisbetico-domato-di-melissa.html)

romina angelici ha detto...

Bene, me ne gusterò la lettura insieme ai vostri commenti e opinioni e per l'altro allora attendo un apposito GdL che non dubito non tarderà ad arrivare. Grazie

romina angelici ha detto...

Sono andata a rileggermi Pemberley e sono rimasta veramente delusa dall'esito catastrofico che la Tennant è riuscita a dare di un sequel che praticamente è già tracciato nel cuore di tutte noi. Il vostro giudizio decisamente negativo mi aveva incuriosito e posso sicuramente confermare che non c'è niente di più fastidioso di inzuppare il pane nel piatto altrui e non averne capito nemmeno il sapore... (boh, questa m'è venuta così, però rende bene l'idea): Lizzie non è più Lizzie, dov'è finita la sua innata allegria ed ironia?, sempre a piangersi addosso, sospettosa di tutto e di tutti, si fa mille film in testa senza capo né coda, dubbiosa e ostinata nel voler per forza essere infelice a Pemberley. Cara Emma Tennat quante di noi vorrebbero fare a cambio con la sua Lizzie! A me ha dato solo sui nervi, più di Mrs Bennet!Ora capisco tutto e non oso immaginare quali saranno le fisime paventate in Ragione e sentimento...

The Lizzies ha detto...

Quel che mi ha dato fastidio riguardo a questo sequel sono le continue imprecisioni e gli errori che fanno supporre che la Tennant abbia letto a malapena una volta il romanzo!
Se vuoi, puoi leggere qui la mia recensione:
http://www.goodreads.com/review/show/160745484

romina angelici ha detto...

Non vorrei essere io perché imbranata ma non si apre più direttamente la pagina "Derivati in italiano": bisogna andare a ricercare questa dell'8.2.2013. E' voluto? (grazie)

Gabriella Parisi ha detto...

Romina: il post è lo stesso (puoi vedere anche i commenti, che sono rimasti al loro posto).
Periodicamente, infatti, ripubblichiamo il post quando lo aggiorniamo con diverse novità, in modo che i nostri lettori possano vedere le novità.
In questo caso è stata una mia svista: non ho ancora aggiornato il link sulla pagina, cosa che vado a fare subito. Grazie! ;)

romina angelici ha detto...

Sto leggendo La ragazza che voleva essere Jane Austen ma l'esito è deludente: a parte il fatto che è un romanzo prettamente per teenagers e io non ho più l'età, ma anche qui di Jane Austen c'è solo il nome, usato peraltro per metonimia di un'epoca, una immanente presenza solo linguistica. L'idea è la stessa de Il bisbetico domato dove l'allestimento di un'opera teatrale fa da contrappasso alla storia narrata, ma qui la storia messa in scena non è nemmeno un romanzo di Jane Austen e i protagonisti sono adolescenti.
Però, come ho letto nell'intervista di Ierolli, è sempre più forte la tentazione di vedere e sapere di che cosa si tratta.

Gabriella Parisi ha detto...

Io non l'ho ancora letto. Tieni presente che il voler mettere Jane Austen nel titolo è solo un'idea italiana, visto che l'originale inglese si intitola Enthusiasm. La protagonista dovrebbe essere entusiasta di Jane Austen e voler adottare i suoi insegnamenti di vita, magari ritrovare attorno a lei qualche personaggio che somiglia a un personaggio di Jane Austen, ma nient'altro credo. Quando poi i romanzi sono per teenager si rischia di non prenderli col giusto spirito. Fra l'altro abbiamo appena scoperto che esistono altri due derivati in italiano scritti da Rosie Rushton per adolescenti (la Rushton ne ha scritti 5, ma finora la Mondadori ha tradotto solo questi due). A questo punto non so se consigliarteli, tenendo presente che non abbiamo letto neanche questi, per cui non sappiamo se vale la pena leggerli!

Carmen ha detto...

Ciao, ho appena scoperto che il romanzo di Abigail Raynolds "Mr Darcy's letter" è stato tradotto in italiano con il titolo "La lettera di Mr Darcy".

Gabriella Parisi ha detto...

Sì, Carmen, lo sapevamo. A breve aggiorneremo il post! :)

romina angelici ha detto...

vorrei segnalare Pregiudizio e orgoglio di P.R. Moore - Dewey che è delizioso, scritto con uno stile impeccabile; sorvolerei su Per colpa di Jane di Mariadonata Ciceri e Tra orgoglio e pregiudizio di Maria Mazzariello.

EserciziDiLettura ha detto...

Ciao! Vi segnalo questo "Charlotte Collins" di Karen Aminadra, edizioni To be continued, la stessa de "La lettera di Mr. Darcy". A me è piaciuto molto.
http://www.ibs.it/code/9788890845376/aminadra-karen-zzz99-mastropasqua/charlotte-collins.html

Gabriella Parisi ha detto...

Grazie delle segnalazioni. Appena possibile aggiorneremo il post! :)

Esploratori della scrittura ha detto...

Ho appena finito di leggere L'indipendenza della Signorina Bennet di Colleen McCullough e l'ho trovato un libro interessante e ironico. L'autrice ha voluto dare un'immagine diversa del bel tenebroso Mr Darcy e delle sorelle Bennet, forse più realistica dell'epoca.

Annamaria Gra ha detto...

Interessantissimo articolo.
Desidereri segnalarvi alcuni libri:
- Che pasticcio, Bridget Jones (Versione moderna di Persuasione)https://www.amazon.it/pasticcio-Bridget-Jones-Helen-Fielding/dp/8817032662/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1486309159&sr=1-1&keywords=che+pasticcio+bridget+jones
- Tra Orgoglio e pregiudizio di Maria Mazzariello https://www.amazon.it/Tra-Orgoglio-Pregiudizio-Maria-Mazzariello-ebook/dp/B01G9KUI3S/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1486309303&sr=1-1&keywords=tra+orgoglio+e+pregiudizio
Il formato ebook costa solo un euro su Amazon.

Anche se off-topic vorrei segnalarvi anche una versione moderna di Jane Eyre di Charlotte Bronte: "Sognando Jane Eyre" di Angela Nobile https://www.amazon.it/SOGNANDO-JANE-EYRE-ANGELA-NOBILE-ebook/dp/B01AH2T75E/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1486309418&sr=1-1&keywords=sognando+Jane+Eyre
Anche in questo caso la versione e-book è molto economica.

Gabriella Parisi ha detto...

Grazie Annamaria,
Che pasticcio Bridget Jones era già nell'elenco (non c'è la cover perché ne inseriamo una sola per autore) ;)
Riguardo al libro della Mazzariello, ci risulta essere un libro autopubblicato e - a meno che non li riteniamo validissimi derivati - preferiamo evitare di inserirli nell'elenco.
Lo stesso dicasi per Cercando Jane Eyre. Su questo blog puoi trovare tutti i derivati di Jane Eyre in italiano, ma si tratta sempre di romanzi pubblicati da case editrici.
http://ildiariodellelizzies.blogspot.it/2013/03/tutti-o-quasi-i-derivati-di-jane-eyre.html

Posta un commento

Segui le Conversazioni!